Красноармейский горрайонный суд долго не мог провести подготовительное судебное заседание по резонансному уголовному делу из-за отсутствия в Донецкой области переводчика с украинского на азербайджанский язык. Об этом сообщается на сайте суда.
Напомним, в сентябре 2017 года четверо мужчин устроили стрельбу у дома своих знакомых в Покровске, ранив при этом хозяина. Всех подозреваемых задержали 12 сентября в Днепропетровской области. Первоначально суд избрал им меру пресечения в виде содержания под стражей без права внесения залога – однако затем предоставил трем подозреваемым право на залог в размере 96 тысяч гривен.
Одному из фигурантов предъявлено обвинение по ч.2 ст.15, п.7 ч.2 ст.115 и ч.4 ст.296 Уголовного кодекса Украины (покушение на убийство по хулиганским мотивам группой лиц с применением огнестрельного оружия), трем остальным – по ч.4 ст.296, ч.1 ст.129 УК (хулиганство, совершенное группой лиц с применением огнестрельного оружия, угроза убийством).
Как сообщается на сайте суда, подготовительное судебное заседание по этому делу откладывалось четыре раза: 9 и 23 февраля, 7 и 20 марта. Причина в том, что один из подозреваемых, гражданин Азербайджана, плохо владеет украинским языком и потребовал себе переводчика. В Донецкой области нужного специалиста не нашлось, поэтому 26 января 2018 года коллегия судей вынесла постановление о привлечении переводчика с украинского на азербайджанский язык через Киевское областное бюро переводов.
9 февраля суд получил письмо, в котором столичное бюро сообщало о невозможности обеспечить услуги переводчика, поскольку тот находится в Киеве и не может присутствовать на заседании в суде Покровска.
В поисках переводчика Красноармейский суд неоднократно обращался в Территориальное управление Государственной судебной администрации Украины в Донецкой области. Оттуда письменно сообщили, что Киевское областное бюро переводов не может обеспечить явку специалиста в Покровск из-за его занятости в других судебных процессах. Однако позднее Территориальное управление заключило договор с переводчиком, который проживает в столице и может участвовать в судебных заседаниях в режиме видеоконференции.
Подготовительное заседание в режиме видеоконференции назначено на 13 апреля.
